雅部正音携手东瀛古艺 共谱中日文化交流华章

2017-12-29   

12月19日、21日,由上海戏曲艺术中心、上海昆剧团和上海京剧院主办,我会特别支持的昆剧、京剧、能乐合演的《中日杨贵妃》在日本东京连演两场,流传了600多年的水磨调在东京国立能乐堂绮丽绕梁。日本王室高円宫妃久子和中国驻日大使馆公使刘少宾、文化参赞陈诤莅临观看了21日的演出。

今年正值中日邦交正常化45周年,两国艺术家携手,以昆剧、京剧和能乐共同演绎两国传统艺术作品中的“杨贵妃”形象,演出阵容极其强大,汇集了中日两国政府认定的国家级非遗传承人。上海昆剧团著名昆曲表演艺术家、国家级非遗传承人蔡正仁、张静娴携中生代昆曲名家黎安、余彬等主演昆曲《长生殿》的唐明皇与杨贵妃。著名京剧表演艺术家梅葆玖的传人、上海京剧院梅派青衣田慧出演《贵妃醉酒》。著名能乐大师、“重要无形文化财能乐の保持者”(相当于非遗能乐传承人)坂井音重出演《杨贵妃》、《石桥》,著名狂言演员野村万斋出演《蜗牛》、《棒缚》。坂井音重曾荣获众多国家级奖项,是能乐世家当家人,曾于十年前与梅葆玖等有过交流合作。两国艺术家同台竞技,展示两国“”非遗“”传承保护现状,为中日文化交流添上了靓丽的一笔。

刘少宾公使和陈诤参赞在演出结束后亲切慰问了京昆演员,对演出予以高度评价,表示“2017年是中日邦交正常化45周年,这次中日两国非遗文化的代表——昆曲、京剧、能乐和狂言的诸位艺术家共同上演了杨贵妃的故事,为今年的一系列纪念活动做了圆满谢幕”。日本高円宫妃久子极其投入地欣赏了演出,还特意到后台探望两位国宝级老艺术家,愉快地回忆起三十年前她在东京国立剧场欣赏蔡正仁老师演出《长生殿》时的场景。中国人民的好朋友,著名影星栗原小卷女士连续两天前来欣赏演出,连声称赞“美极了”。

在公演前一天,团组演员还在日本明治大学举办了专场讲座,由“日本京剧第一人”之称的加藤徹教授主持,结合京昆艺术特色精挑细选了《霸王别姬》、《三岔口》和《下山》三段具有代表性的戏曲片段,一边示范一边讲演,深入介绍了京昆艺术的特点。这次讲座吸引了来自早稻田大学、庆应义塾大学等多家大学研究东方戏剧领域的教授、学生以及当地民众,在日本学界和民间广泛播撒了京昆艺术的种子。

为了让日本观众更了解中国文化及京昆唱念的含义所在,作为特别支持单位,我会出资租赁了国立能乐堂627个座位前的迷你字幕屏,用以播放中日文翻译,获得了日本观众的一致好评。据悉,早在三个月前,两场演出票就已告售罄。日本当地的《每日新闻》等多家主流媒体对此次活动进行了报道。